‫حقاً يا أبي؟ ‫شطيرة (برغر) أخرى؟
‫هل ستقبل بذلك من ابنك يا (لو)؟ ‫هيا قاوم، اسخر من يديه
‫لا، كنا نأكل الكثير ‫شطائر الـ(برغر) معاً مؤخراً
‫لقد أسسنا نادياً ‫"شبان الـ(برغر)"
‫عندما يتجرأ أي مطعم على الإعلان ‫أنه لديه أفضل (برغر) في (أورلاندو)
‫مهمة شبان الـ(برغر) ‫هي أن يختبروها
‫إنها طريقة ممتعة للتسكع ‫مع اثنين من أبنائي
‫الطعام هو وقود العقل
‫حبيبتي (سيسلي) تعد ألواحاً غذائية ‫لنركز على ما هو مهم
‫العلوم والإمساك بأيدينا
‫- هل لمست ركبتها؟ ‫- اصمت! تقريباً
‫شكراً على تحديد موعد العشاء ‫بوقت متأخر
‫لا يمكنني الخروج من المنزل ‫طالما (ماريا) مستيقظة بعد الآن
‫بالتأكيد يمكنك، استخدمي الباب
‫لا، إنها شديدة التعلّق بي ‫تصاب بالجنون عندما أغادر الغرفة
‫"أمي، أمي، أمي"
‫لا بأس يا عزيزتي ‫والدتك هنا
‫لكنها تعاني اضطراباً بولياً ‫لذا كلما صرخت استغرق الأمر وقتاً
‫أمي، أين أنت؟
‫(هوني)، يجب أن تبدأي بتجاهلها
‫علميها أنها لن تحظى بشيء من خلال الصراخ ‫بل من خلال العمل الشاق والإنجاز الأكاديمي
‫هل نجح هذا الأمر مع أبنائك؟ ‫تجاهلتهم وحللت الأمر؟
‫لم يحتاجوا إلى ذلك قط ‫إنهم مستقلون جداً، بالأخص الآن
‫في الحقيقة ‫لقد منحني الوقت من أجل...
‫انظروا إليّ، يسعدني أن أعلن ‫أنني سأبدأ أخيراً بتسجيل كتاب بالصوت
‫لروايتي غير المقدرة ‫(إيه كايس أوف إيه نايف تو براين)
‫سأعد نسخة مخصصة للعائلة ‫وأخرى للكبار
‫كان يجب أن تقولي اسمعوني ‫إنه كتاب صوتي
‫"وصلت مؤخراً ‫سأحصل على مرادي أينما ذهبت"
‫"إذا كنت لا تعلم ‫أصبحت تعلم الآن"
‫"وصلت مؤخراً! لا تعلم من أين أتيت ‫لكنني أعلم إلى أين سأذهب"
‫"وصلت مؤخراً"
‫"مع وصول (جينيفر هونغ) ‫إلى العوارض الخشبية لمصنع البازوكا"
‫"رأت باباً، أصابعها الرقيقة ‫أمسكت بالمقبض"
‫"أدارت المقبض وسحبت المقبض"
‫آسفة، هل تسجلين؟
‫مرحباً
‫(هوني)، لماذا يوجد ولد على ساقك
‫منحتك نصيحة مثالية ‫يجب أن تكون مطيعة الآن
‫- في الحقيقة نصيحتك نجحت ‫- أجل، بالتأكيد
‫تجاهلتها وهدأت ‫ثم بدأت أشتاق إلى تعلقها بي والحنان
‫- أجل، أنت منحوسة ‫- أفترض هذا
‫لكن حالياً إنها ابنتي الصغيرة الغالية ‫هل تشتاقين عندما كان أبناؤك بهذا السن؟
‫لا، عملت وعلمتهم ليدرسوا جيداً ‫وإطعام أنفسهم
‫حتى أركز الآن على حياتي مجدداً ‫بالحديث عن هذا
‫"وعندما فتح باب مصنع البازوكا..."
‫- تقليد الباب كان مذهلاً ‫- لم أكن أنا الفاعلة
‫لا أجيد سوى تقليد صوت ‫الباب وهو يغلق
‫لم أتقن صوت الباب المفتوح بعد
‫- (إيفان)، ما الخطب؟ ‫- قطعت (سيسلي) علاقتها بي
‫ابني الصغير العزيز ‫تعال إلى هنا، لا بأس
‫قلت لك، يصعب عليك ‫أن تتجاهلي أولادك
‫هذا أمر مختلف جداً
‫هذه ليست قضية بكاء طفل ‫من أجل المزيد من الحليب
‫إنها قضية شاب جميل ‫خانته ساحرة شريرة وبشعة
‫حسناً، تعالي يا (ماريا) ‫إلى اللقاء
‫أؤكد لك، طبق (توردوكن) ‫ليس مخصصاً لعيد الشكر
‫يمكننا أن نعده طوال السنة
‫وأنا أؤكد لك، إن رأيت كلمة (تورد) ‫على قائمة طعام أي مطعم
‫سآكل في مكان آخر
‫لدينا واحد آخر يا رفيقيّ
‫يبدو أن (برغر بارل) ‫يعتقد أنه لديه أفضل (برغر) في (أورلاندو)
‫هؤلاء الأغبياء ‫لا يعرفون بما ورطوا أنفسهم
‫هل تقصد عندما تبتاع طعامهم ‫وتتكلم عنه؟
‫(ترانت) مجرد... مفهوم؟
‫أيها الرئيس، هل يمكنني المشاركة ‫هذه المرة؟
‫آسف يا (تشيسنوت) ‫إلا أن هذا الأمر مخصص لعائلة (هوانغ)
‫حسناً، أجل ‫أفترض أنه عليك تبنيني
‫الأمر الجنوني، صحيح؟
‫صحيح؟
‫من دون اللحم المقدد؟
‫فهمت، أنت توفر مكاناً للحم ‫ذكي، يمكنني التعلم منك
‫حسناً، في الحقيقة...
‫اسمعا، لم أكن واثقاً ‫كيف سأخبركما بذلك من قبل
‫كنت أشاهد قناة (بي بي إس) ‫وشاهدت فيلماً وثائقاً اسمه (فاتال فارمينغ)
‫باختصار...
‫يا للهول! لماذا هذا صعب جداً؟ ‫الأمر هو...
‫أنا نباتي صرف الآن
‫نباتي صرف؟
‫لا، لا، ابن رئيسي ‫لن يكون نباتياً صرفاً قذراً
‫ها أنا ذا، مستعد للتخلي عن كنيتي ‫لأكون فرداً من شبان الـ(برغر)
‫وأنت ستمنح المركز لآكل الخضار هذا؟ ‫هذا مقرف
‫- يجب أن تهداً ‫- يجب أن أهدأ
‫آسف أيها الرئيس ‫لا يمكنك أن تتوقع ذلك من ابنك
‫آسف، أحاول أن أفهم هنا ‫ما معنى النباتي الصرف؟
‫مثل النباتي لكن لا تأكل ‫أي منتج قادم من الحيوانات
‫ليس اللحم فحسب، لذا...
‫لا تأكل منتجات الحليب ‫ولا البيض
‫ماذا عن الحلوى؟ ‫هل يمكنك أن تأكل الحلوى؟
‫يا رفيقيّ، لا داعي أن تكبرا المسألة
‫لا داعي لأن آكل الـ(برغر) ‫لأكون من شبان الـ(برغر)
‫- مع ذلك سنستمتع بالتسكع ‫- (إمري) محق
‫لا داعي لأن يتغيّر شيء ‫متأكد من أن كل شيء سيكون بخير
‫أجل، أنت محق على الأرجح ‫سنكون بخير
‫مثلما عندما توقف شقيقتي (تيفاني) ‫عن احتساء الكحول
‫لم أعرف أنه لديك شقيقة ‫اسمها (تيفاني)
‫لا نتكلم عن الأمر ‫لأنها لم تعد ممتعة
‫هل لدينا (غايتوريد)؟ ‫حبيبي الجديد ممتع جداً
‫لا، واخفضي صوتك
‫مر (إيفان) بيوم عصيب ‫وهو يحاول النوم
‫أنت تقدمين لـ(إيفان) ‫الكثير من الاهتمام
‫ماذا عن النصيحة ‫التي منحتها للشقراء؟
‫(جيني)، أنت تسترقين السمع كثيراً
‫يوماً ما سيرتد الأمر عليه ‫ويؤذيك
‫آخر شيء حاول إيذائي ‫منتظر في المرأب
‫(ماريا) هي طفلة ‫أما (إيفان) فهو مراهق
‫امنحيه يوماً ‫وغداً سيعود إلى طبيعته
‫يجب أن أعود، ولا تأتي إليّ ‫لو مهما طلبت المساعدة
‫- أمي راودني كابوس ‫- كانت هذه جدتك فحسب
‫آسف، هل أنت واثق ‫من أنك لا تمانع الأمر؟ وليس غريباً؟
‫على الإطلاق، أصبح جسمي غنياً بفيتامين ‫الـ(بي 12) مع كل هذه الخضار الطازجة
‫أنا في مزاج رائع
‫هل أنا فحسب أشعر بذلك ‫أم أن الـ(توفو) في مطعم (برغر) مخيّب للأمل؟
‫هذا أشبه بوجود هرة ‫في عرض للكلاب، قليل الاحترام
‫شطيرتا (برغر) مزدوجة لكما ‫ومياه معدنية للولد الذي أحضر طعامه من الخارج
‫شكراً لك
‫أخيراً وجدنا شطيرة (برغر) ‫لن يسرقها مطع (هامبورغلر)
‫يمكنك أن تتأكد من أنها ‫شطيرة (برغر) مجمدة
‫نلت منهم!
‫هل أنت واثق من أنك لا تريد ‫أن تتذوقها؟
‫لتعرف كم هي سيئة؟ ‫قضمة واحدة لن تؤذيك
‫أولاً، لا يمكنك التأكد من ذلك ‫ماذا لو اختنقت؟
‫وثانياً، أنا جاد بشأن تحوّلي ‫إلى نباتي صرف يا أبي
‫لكن يمكنكما الاستمتاع به
‫ربما يجب أن نرحل
‫ثمة شيء في هذا المكان ‫لا يبدو ممتعاً كما اعتقدت
‫هذا يذكرني بأنه يوجد مطعم ‫نباتي صرف، مقهى (فيونا)
‫يقولون إنه لديه ‫أفضل (برغر) نباتي في (أورلاندو)
‫ما رأيكما بأن نجربه؟
‫- أجل ‫- جميل، أتوق لذلك
‫لن يعجبكما سعرها ‫إلا أن هذه تكلفة إعداد شطيرة من الحبوب
‫الخبز من الحبوب ‫والجبن من الحبوب
‫كما أن يوجد خدمة ركن السيارة
‫يليّن الحبال الصوتية ‫كما أنه يزيد الخصوبة؟
‫افعل شيئاً واحداً جيداً
‫تبدو منتعشاً، بم تشعر؟
‫بحال أفضل، تمضية الوقت معك ‫يشعرني دائماً يتحسن يا أمي
‫ممتاز، حللنا الأمر
‫أصبحت أحبالي الصوتية لينة ‫حان الوقت
‫ماذا يحدث؟ ما هذا؟
‫تمضية البارحة معاً ‫منحني شعوراً رائعاً
‫لذا فكرت في تكرار الأمر اليوم
‫يوم آخر من هذا
‫حسناً، أعتقد أنه يمكنك ‫أن تراقب ما أفعله
‫اذهب، ستفوّت الحافلة
‫- هل ستنتظرينني هنا عند عودتي؟ ‫- أعدك بذلك
‫- أي غرفة؟ ‫- الباب يُقفل
‫(جيسيكا) كنت محقة ‫أنت تقلدين صوت إغلاق الباب بشكل مثالي
‫يمكنني أن أقلد بشكل مثالي ‫صوت تقبيل المؤخرة
‫(إيفان) متعلق بي ‫أكثر من أي وقت مضى
‫اعتقدت أنني ربيته ليكون ‫الآلة الأمثل
‫إلا أنني لم أفكر في أمر واحد، الحب
‫- الآن انقلب على مبتكره ‫- مثل في (تيرمينايتور)
‫أحتاج إلى خطة ‫كيف نعالج شخصاً هُجر تواً؟
‫أتمنى لو يمكنني المساعدة ‫إلا أنني قلبي لم يُفطر قط
‫لقبي في المدرسة الثانوية ‫كان "(هوني) محطمة القلوب"
‫ولقب آخر أدركت أنه لا يجب ‫أن أخبركما به
‫أنا أيضاً قلبي لم يُفطر
‫حاول شاب فعل ذلك
‫إلا أنه استيقظ في اليوم التالي ‫ووجد فراشه يعوم في (باتوميك)
‫هذا أمر محرج بالنسبة ‫إلى عضو في مجلس الشيوخ
‫أنا من أترك أحبائي دوماً ‫تركت 14 حبيباً هذا العام
‫- عزيزتي، أردت أن نتكلم؟ ‫- كان الوقت لأجعلهم 15
‫- لنفعل ذلك في المرأب ‫- حسناً، في المرأب
‫هذا هو الحل، يجب أن أتكلم مع فاشلين ‫تم تركهم من قبل
‫هل حصلت (جيني) على ممرض؟
‫- ماذا حدث تواً؟ ‫- فاشل
‫هؤلاء النباتيون الصرف منتشون
‫- "رقم 50، جهز طعامكم" ‫- هذا نحن
‫50؟ تعني أن 49 شخصاً آخر ‫طلب هذا الطعام القذر؟
‫لا أصدق أننا عالقان هنا ‫بدلاً من تجربة (ليروي برغر تاون)
‫- هل رأيت إعلانهم؟ ‫- رأيته!
‫البيض المخفوق مع في لحم الـ(برغر) ‫يبدو هذا فظيعاً
‫لكن قد يكون مذهلاً أيضاً؟ ‫من يعلم؟
‫ليس نحن
‫لكن لا يمكننا تناولها مع (إمري) ‫هذا غريب جداً
‫اسمع سيكون الأمر بخير ‫إنه على الأرجح يمر بمرحلة
‫- تعرف كيف كان ‫- استعدا أيها السيدان
‫تم تقديم أفضل شطيرة (برغر) نباتية
‫مهلاً، إنها مصنوعة من الخضار فحسب؟ ‫وليس مزيجاً من الخضار واللحم؟
‫مهلاً، لدي قطعة لحم في حذائي ‫بئساً، تناولتها في السيارة
‫طعمها يشبه الكرتون ‫المتروك تحت المطر
‫متأكد من أنها تحتوي على التراب ‫وربما وضعوه عن عمد
‫ماذا لو لم تكن هذه مرحلة؟
‫يمكنكما أن تتذوقا قشرة حبة الحمص ‫شكراً لك يا أمنا الطبيعة، صحيح؟
‫أهلاً بكم أيها الفاشلون المحطمون ‫شكراً للقائي هنا اليوم
‫- أجل، بالتأكيد ‫- من دواعي سرورنا
‫أنتم هنا لأنه تم هجركم من قبل ‫بعضكم أكثر من الآخرين
‫مذنب!
‫لكنكم تمكنتم من المضي قدماً ‫وأصبحتم كباراً قادرين على العمل تقريباً
‫كيف؟ (مارفن)؟
‫تخطيت الأمر بالطريقة ‫التي علمني إياها أبي
‫الانتقال إلى الجنوب ‫ومواعد فتيات أصغر
‫حبيبتي في المدرسة الثانوية ‫كانت في الـ50 من عمرها من (ماين)
‫(مارفن)... غير نافع
‫لم أعتقد أنني سأتفوه ‫بهذه الكلمات يوماً
‫لكن (ماثيو تشيسنوت) ‫تكلم من فضلك
‫دعيني أخبرك، أنا وتحطم القلب ‫لدينا تاريخ طويل
‫أكرهك
‫لكن في كل مرة أواجهه ‫أفتح زجاجة من الويسكي
‫وأضع فيلماً غربياً قديماً ‫وأبكي إلى أن تجف عيناي مثل رمال الصحراء
‫تتكلم كرجل لم يزر الصحراء يوماً
‫إنه لأمر مذهل كمية الدموع ‫التي يمكن أن ينتجها الرجل في شهر واحد
‫لا تتكلمي مع (تشيسنوت) مجدداً
‫حسناً يا صاحب القميص من دون أكمام ‫أثبت لي أنك نافع
‫- ماذا؟ أنا آسف... ‫- تفضل يا رجل
‫إلا أن الصداع الشرب مزعج جداً ‫أمضيت ليلة جامحة مع الرفاق البارحة
‫اشترى (جاكسون) أقداحاً من الشراب ‫ودعا (تراي) بعض الجميلات
‫و(كودي) أدى شقلبة خلفية رائعة
‫بنهاية الليل نسيت أمر والدة زوجك ‫وعنوان منزلي
‫أتعلم؟ على عكس ذوقك بالنساء ‫هذه الفكرة ليست سيئة جداً
‫الحفل يمكن أن يبعد (إيفان) عني ‫ويساعده على تخطي الانفصال
‫يجب أن أسأل ذلك ‫ترعرعت في (بانغور)
‫هل كانت امرأة ضعيفة ‫وتضع نظارتين؟
‫لا، كانت قوية جداً ‫مع رؤية مثالية
‫"ارتشفت قهوتها"
‫"دقت الساعة، الثواني تحوّلت إلى دقائق ‫والدقائق إلى ساعات"
‫"تحوّلت الساعات إلى أيام ‫والأيام تحوّل إلى أسابيع"
‫"لوّحت للنادل ‫وطلبت منه المزيد من القهوة"
‫"تحوّل الكوب إلى اثنين ‫كوبان تحوّلا إلى ثلاثة"
‫أمي! نسيت كم أن الطعام ‫في مقصف المدرسة سيئ
‫هل يمكنك أن تعدي لي ‫وجبات خفيفة صحية من فضلك؟
‫- من فضلك يا أمي ‫- ربما بعد قليل
‫لكن أولاً لدي فكرة خاصة بي
‫اتصل بأصدقائك ‫وقل لهم إنك تقيم حفل مبيت
‫لكنك قلت إن حفل المبيت ‫هو خدعة لمجالسة الأولاد مجاناً
‫إنه كذلك، إلا أنني سأقوم باستثناء
‫أنت الأفضل يا أمي ‫سأتصل بالناس الآن
‫- ستفعل لك من دوني؟ ‫- بالتأكيد
‫"ثلاثة أكواب تحوّلت إلى أربعة ‫أربعة أكواب تحوّلت إلى خمسة"
‫"طلبت رمز المرحاض ‫كان 08135279"
‫أمي؟
‫بئساً يا (إمري)، كان على وشك ‫اللقاء بـ(غورباتشيف) في المرحاض
‫هل رأيت (إدي) وأبي؟ ‫لا أجدهما في أي مكان
‫قالا شيئاً عن الذهاب ‫إلى (ليروي برغر تاون)
‫مهلاً، ذهبا إلى (ليروي برغر تاون) ‫من دوني؟
‫هل أنت في (ليروي برغر تاون) الآن؟
‫- لا ‫- إذاً...
‫يسمون هذه (برغر)؟ ‫إنها أشبه...
‫شطيرة مخاط، غير مطهوة جيداً
‫لا تضغط على نفسك ‫يجب أن تعرف الكثير
‫أنت تأكل وتتكلم ‫تريّث فحسب، ستتقن الأمر
‫أعرف، أعرف ‫إلا أنني أريد أن أرضيكما
‫نحن راضيان يا رجل ‫سعيدان بوجودك هنا
‫أنتما تتسللان من دوني؟ ‫كما دعوتما (ترينت)؟
‫ماذا حدث لـ"هذا تقليد ‫عائلة (هوانغ) فحسب"؟
‫ماذا حدث لتناول اللحم؟
‫- إنه يؤذي الحيوانات ‫- بالتأكيد!@ إنه لحم!
‫- لست من يدين لكما بالشرح هنا ‫- اسمع، أنا آسف، لم أعرف
‫ليس أنت يا (ترينت) ‫لا أعرفك جيداً لكنك تبدو لطيفاً
‫وبما أنه من الواضح ‫أنكما لا تريداني هنا
‫أعتقد أنني سأرحل فحسب
‫صحيح جميعكم!@ توقفوا عن النظر الآن! ‫نحن نحل أمراً
‫حسناً يا (زاك) ‫حقيقة أم عملية حسابية؟
‫حقيقة
‫حسناً أيها الشبان، سأرحل الآن ‫هل أنتم واثقون من أن كل شيء بخير؟
‫- أنت بخير يا (إيفان)؟ ‫- أجل يا أمي، ارحلي الآن من فضلك
‫اختار (زاك) الحقيقة
‫نحن في وضعية مجهولة ‫وسيصبح الأمر غريباً
‫حسناً إذاً، هيا
‫من تفضل أن تقبّل ‫والدتي أم والدة (جيف)؟
‫- هل لديك 5؟ ‫- خذي ورقة
‫لعبنا الورق بأكمله ‫أعرف أن معك رقم 5
‫خذي ورقة
‫أكره أن أعترف بذلك
‫إلا أن حبيبك السابق ‫كان لديه نصيحة جيدة
‫عن كيفية إلهاء (إيفان) ‫بـ"ليلته الجامحة"
‫لا أريد أن أكون وقحة ‫لكنك لم تدفعي لهذا الشاب؟
‫لم أدفع له بالمال
‫إنه لأمر جميل أن أحظى أخيراً ‫ببعض الوقت لنفسي
‫كان (إيفان) يثير جنوني ‫ويتبعني دوماً بالأرجاء
‫قائلاً "أمي، أمي، أمي"
‫كان متعلقاً بي كثيراً
‫أحضر العصير ‫آمل ألا يكون هذا كثيراً
‫بئساً، ها أنا ذا مجدداً ‫أبالغ
‫فهمت ذلك يا (إيفان) ‫أنت تهدر العصير
‫حسناً، أعتقد أنني سأتركك ‫بعد أن أصبحت أخيراً بمفردك
‫اسمع يا (إيفان) ‫لا أعرف ما سمعته، لكنني لم أكن...
‫- دعينا نتفقد التسجيل ‫- كنت تسجلين؟
‫"كان (إيفان) يثير جنوني ‫ويتبعني دوماً بالأرجاء"
‫"قائلاً أمي، أمي، أمي"
‫لا أحد يتعلم من (ووترغيت)
‫- اسمع يا (إيفان) لم أكن... ‫- لا تقلقي يا أمي
‫ما أهمية الشقوق القليلة الجديدة ‫في قلبي المحطم؟
‫سيسير الأمر بخير يا (جيسيكا) ‫يُسمح للأهل بالإخفاق بين الحين والآخر
‫أعطى (مارفن) القهوة ‫لـ(ماريا) البارحة
‫- لم أخفق قط بهذا الشكل من قبل ‫- سيعود، جميعهم يعودون
‫لا يزال (لويس) يلجأ إليّ ‫للحصول على دعم الأم
‫حقاً؟ مثير للاهتمام
‫"الأمر ليس أن (مارفن) ‫لا يرضيني في الجنس"
‫- "لكن لا أملك القدرة لأجاريه" ‫- حسناً يا (جيني)، هذا يكفي
‫مرحباً يا (إمري) ‫اسمع، بشأن ما حدث سابقاً
‫أجل، بشأن ما حدث سابقاً
‫لا أصدق أنكما تفضلان لحماً ودماً ‫غير مطهوان جيداً على لحمكما ودمكما
‫لدي أخبار لك يا فتى ‫أدير مطعم لحوم، هكذا نعيش
‫اللحم دفع ثمن الثياب التي ترتديها ‫ودفع ثمن سريرك والعملات التذكارية
‫بنيت حياتك على اللحم
‫أجل، ما المشكلة يا (إمري)؟ ‫أنت أفضل من اللحم الآن أم ماذا؟
‫إن كنت أفضل من اللحم ‫إذاً أنت أفضل من هذا المنبه
‫وهذه المذكرات ‫وهذا الوعاء من البطاريات المفكوكة
‫أتعلم أمراً يا أبي؟ ‫لم أحكم عليك قط لتناول اللحم وبيعه
‫احترمتك، وكل ما أردته ‫هو أن تبادلاني الاحترام
‫هل ما زال حفل المبيت قائماً؟
‫أجل، لأنه إن لم يكن كذلك ‫سأرتاح بالحقيقة
‫أحتاج إلى مرحاض منزلي ‫لأفعل ما أريد فعله
‫أعرف أنني على سريرك ‫لكن ليس لأنني متعلق بك
‫لكن لا يوجد مكان آخر ‫لأذهب إليه
‫(إيفان)، أشعر بالسوء ‫لأنني آذيتك
‫لم أعرف ما عليّ فعله ‫لذا اتصلت بأمي لمناقشة الأمر
‫هل قالت لك كم أنت مزعجة؟
‫في الحقيقة حوّلتني مباشرة ‫إلى البريد الصوتي
‫لكن حقيقة أنني أردت ‫أن أتصل بها دفعتني لأدرك شيئاً
‫أحياناً يحتاج الأولاد إلى أمهاتهم
‫إلا إن كانت الأم من الأقداد ‫لأنها تأكل صغارها
‫إذاً اكتشفت أن (كول رانش) الصغير ‫لم ينتقل إلى (سياتل)؟
‫- أجل... لا، ولن أخبره ‫- و(إدي)؟
‫أنت مثالي دائماً لدرجة أنسى أحياناً ‫أن هذا لا يعني أنك لن تعاني
‫كنت سعيدة لأنني تمكنت من مساعدتك ‫لأنني أعرف أنني لن أتمكن من فعل ذلك دائماً
‫لا! هل تحتضر؟ ‫ماذا عن النبوءة؟
‫ماذا؟ لا ‫أنا أتكلم عندما تذهب إلى الكلية
‫لا يزال تنبؤ الوسيطة الروحية صحيحاً ‫ستعيش والدتك أكثر منكم جميعكم
‫لحسن الحظ، غني من فضلك في جنازتي ‫لديك صوت جميل
‫أخطأ لأنني انزعجت منك ‫لأنك احتجت إلى دعمي
‫تخطي تحطم القلب يحتاج إلى الوقت
‫- أو هذا ما سمعت به ‫- أعتقد أنني بالغت قليلاً
‫كما أنني أصغيت إلى نفسي ‫ومناداتي لك بأمي مبالغ فيه
‫- الآن أنت والدتي ‫- ناديني أمي
‫إنه الأسهل للصراخ به ‫عندما تتعرض للخطف
‫تلقيت الدعوة الغريبة ‫التي أدخلتماها من تحت الباب
‫خطك سيئ جداً يا (إدي)
‫اسمع، لا تزال مستاء ‫وجميعنا قلنا أموراً لا نقصدها
‫لا، إنه سيئ ‫يجب أن تجيد كتابة حرف (إي) الآن
‫لدينا الحواسيب، من يأبه؟
‫اسمع، نحن آسفان ‫لقد أخفقنا كثيراً
‫صحيح، لقد أخفقتما
‫ونحن آسفان لأننا أخرجناك ‫من فريق "شبان الـ(برغر)"
‫كنا نحب التسكع معاً حقاً
‫انظر إلى هذا الثلاثي ‫متى نقوم بأمر نحن الـ3 معاً؟
‫لم يكن الأمر يتمحور حول الـ(برغر) ‫بل توطيد الصلات
‫كان من الصعب عليّ ‫أن أراك نباتياً صرفاً بالنظر إلى نفسي
‫لا تدعي أنك الأفضل في المدينة ‫لذا لا أحكم عليك أبداً
‫شكراً، دعوناك إلى (كاتلمان) ‫لسبب محدد
‫لقد فكرنا جيداً ‫وأعددنا لك (برغر) نباتياً لذيذاً
‫- ليس مثل ذلك الهراء في المطعم ‫- شكراً لكما
‫إذاً؟ ما رأيك؟
‫إنه في فمي
‫"عندما ركع عند جثة ‫حبيبته الهامدة"
‫"أمسك بيدها الشاحبة والهامدة ‫بيده الداكنة والحية"
‫"رفع رأسه للأعلى ‫وصرخ للجنة"
‫"لماذا؟ ‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟"
‫"تحطم قلبي، (سيسلي)!"
‫آسف، كان هذا مفيداً ‫أكثر مما توقعت
‫أنا سعيدة أنه يساعدك ‫لكن لعلمك
‫لن تحصل على حقوق الملكية ‫الفكرية من هذا
‫أعرف يا أمي
‫"رفع رأسه إلى الأعلى ‫وصرخ للجنة"
‫"لماذا؟"
‫شكراً على هذا الموعد الغرامي ‫الجميل يا (جيني)
‫ما هذا؟
‫أنت تعرفين حقاً معلومات ‫عن (ماتلوك)، أنا منبهر
‫وأنت تجيد التكلم ‫عن أفضل الأجزاء
‫سمعت أنه كان يوجد مكان شاغر ‫في فريق "شبان الـ(برغر)"
‫وتخطيتني من أجل الفتى المفضّل ‫لديك (ترينت)
‫لذا، أواعد والدتك الآن
‫حان دورك أيها الرئيس
‫أنت توظف أشخاصاً غريبين يا أبي
‫أحب من لا يملكون ثقة بأنفسهم ‫يفعلون كل ما تطلبه
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس